Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (11)  ›  544

Legationes deinde ceterae in senatum introductae auditaeque; et petentibus saguntinis ut quatenus tuto possent italiam spectatum irent, duces dati litteraeque per oppida missae ut hispanos comiter acciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auditaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

ceterae

ceterus: übriger, anderer

comiter

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

dati

dare: geben

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

litteraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

hispanos

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introductae

introducere: hineinführen, einführen

irent

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

italiam

italia: Italien, EN: Italy

Legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

litteraeque

littera: Buchstabe, Brief

missae

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

per

per: durch, hindurch, aus

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

senatum

senatus: Senat

spectatum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Legationes deinde transmarinae in senatum introductae sunt,
• Mouerunt senatum et legationes socium nominis latini,
• Repetenti siciliam consuli escensio hostium in agrum