Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
quippe: quippe: freilich, EN: of course
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tractantium: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tres: tres: drei
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg