Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  060

Has ad copias nequaquam vitellianis paris quippe tres adhuc legiones erant misit epistulas caecina, temeritatem victa arma tractantium incusans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.k am 23.11.2018
An diese Truppen, keineswegs den Vitellianischen ebenbürtig - denn es waren noch drei Legionen vorhanden - sandte Caecina Briefe und rügte die Unbesonnenheit derjenigen, die besiegte Waffen hantierten.

von mio.g am 30.08.2020
Caecina sandte Briefe an diese Truppen, die den Truppen des Vitellius keineswegs gewachsen waren, da sie nur drei Legionen hatten, und verurteilte ihre Leichtfertigkeit, nach ihrer Niederlage weiter zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

caecina

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

epistulas

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incusans

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

paris

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

temeritatem

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

tractantium

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

tres

tres: drei

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vitellianis

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Ähnliche Textstellen

• Ita tres moesicae legiones per epistulas adliciebant
• Duas legiones constantiacas addita una sagittariorum cohorte,
• Quibus rebus auditis, quod existimabant tribus locis