Übersetzungen auf Latein.me

von til.8849 am 10.06.2020
Während sie die Tapferkeit des germanischen Heeres sehr hoch lobten, erwähnten sie Vitellius nur kurz und bescheiden und machten keine Beleidigungen gegen Vespasian: Es gab absolut nichts, was darauf abzielte, den Feind zu demoralisieren oder einzuschüchtern.

von carlotta.9946 am 26.11.2016
Gleichzeitig wurde die Tapferkeit des germanischen Heeres mit Lob erhöht, mit bescheidener und gewöhnlicher Erwähnung Vitellius', ohne Beleidigung gegen Vespasianus: nichts, was den Feind hätte korrumpieren oder erschrecken können.

Analyse der Wortformen

attollebatur: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
corrumperet: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terreret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vespasianum: vespasianus: Vespasian
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vulgari: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen