Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  346

Atque etiam in rebus prosperis et ad voluntatem nostram fluentibus superbiam magnopere, fastidium arrogantiamque fugiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska926 am 26.08.2014
Selbst wenn die Dinge gut laufen und das Leben genau so verläuft, wie wir es uns wünschen, sollten wir besonders darauf achten, Hochmut, Verachtung und Arroganz zu vermeiden.

von arthur.852 am 08.03.2022
Und auch in glücklichen Umständen und in Dingen, die nach unserem Willen verlaufen, lasst uns Stolz, Verachtung und Arroganz mit aller Kraft fliehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel

fluentibus

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

fugiamus

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prosperis

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

superbiam

superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart

superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam in rebus prosperis et ad
• Forte victi haud perinde rebus prosperis ducem
• His rebus atque auditionibus permoti de summis