Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 347

Nam ut adversas res, sic secundas inmoderate ferre levitatis est praeclaraque est aequabilitas in omni vita et idem semper vultus eademque frons, ut de socrate itemque de c· laelio accepimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
adversas: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
secundas: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
inmoderate: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
levitatis: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeclaraque: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequabilitas: aequabilitas: Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Unparteilichkeit, fairness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
semper: semper: immer, stets
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
socrate: socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socrates: Socrates
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
de: de: über, von ... herab, von
c: C: 100, einhundert
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen