Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laxare: laxare: schlaff machen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
pugnando: pugnare: kämpfen
ultroque: que: und
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Sed: sed: sondern, aber
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbatos: turbare: stören, verwirren
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond