Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 125

Ad quartum a cremona lapidem fulsere legionum signa rapacis atque italicae, laeto inter initia equitum suorum proelio illuc usque provecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena904 am 16.02.2022
An der vierten Meile von Cremona leuchteten die Standarten der Legionen Rapax und Italica, die aufgrund eines erfolgreichen Reitergefechts zu Beginn bis dorthin vorgerückt waren.

von malik.858 am 31.05.2017
Vier Meilen von Cremona entfernt waren die Standarten der Rapax- und Italica-Legionen zu sehen, deren Kavallerie durch ihren anfänglichen Erfolg im Gefecht so weit vorgedrungen war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
equitum: eques: Reiter, Ritter
fulsere: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
illuc: illuc: dorthin, dahin
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
provecta: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quartum: quattuor: vier
rapacis: rapax: reißend, rapacious
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen