Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (3)  ›  124

Et exciti prospero clamore, qui modo per agros fuga palabantur, victoriae se miscebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

Et

et: und, auch, und auch

exciti

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

miscebant

miscere: mischen, mengen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

palabantur

palari: EN: wander abroad stray

per

per: durch, hindurch, aus

prospero

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

victoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Aere solum terrae tractabant, aereque belli miscebant
• At nostri equites, qui paulo ante cum
• Postero die deserta fuga castra hernicorum et