Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 124

Et exciti prospero clamore, qui modo per agros fuga palabantur, victoriae se miscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla871 am 07.12.2019
Und von ermutigenden Rufen angespornt, mischten sich jene, die eben noch über die Felder flohen, nun in den Sieg.

von tabea.x am 28.08.2021
Und aufgestachelt vom günstigen Zuruf, mischten sich jene, die soeben noch durch die Felder in der Flucht umherirrten, der Siegesgewissheit bei.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
palabantur: palari: EN: wander abroad stray
victoriae: victoria: Sieg
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
miscebant: miscere: mischen, mengen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen