Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  124

Et exciti prospero clamore, qui modo per agros fuga palabantur, victoriae se miscebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla871 am 07.12.2019
Und von ermutigenden Rufen angespornt, mischten sich jene, die eben noch über die Felder flohen, nun in den Sieg.

von tabea.x am 28.08.2021
Und aufgestachelt vom günstigen Zuruf, mischten sich jene, die soeben noch durch die Felder in der Flucht umherirrten, der Siegesgewissheit bei.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exciti

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

miscebant

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

palabantur

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prospero

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Aere solum terrae tractabant, aereque belli miscebant
• At nostri equites, qui paulo ante cum
• At nostri equites, qui paulo ante cum