Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 123

Antonius instare perculsis, sternere obvios, simul ceteri, ut cuique ingenium, spoliare, capere, arma equosque abripere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.926 am 26.12.2023
Antonius drängte die geschlagenen Feinde hart, und schlug jeden nieder, der sich ihm in den Weg stellte, während die anderen, je nach ihrer Veranlagung, plünderten, Beute ergriffen und Waffen sowie Pferde raubten.

Analyse der Wortformen

abripere: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
Antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
equosque: equus: Pferd, Gespann
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
obvios: obvius: begegnend, easy
perculsis: percellere: an etwas schlagen
equosque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen