Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 122

Firmati inter se densis ordinibus excipiunt vitellianos temere effusos, atque illi consternantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8869 am 28.07.2021
In dichten Reihen gefestigt, empfangen sie die zügellos verstreuten Vitelliani, und diese werden in Verwirrung gestürzt.

von samantha849 am 21.10.2014
In geschlossener Formation stehend, empfingen sie die verstreuten Vitellianischen Truppen, die ungestüm vorgestürmt waren, und warfen sie in Verwirrung.

Analyse der Wortformen

Firmati: firmare: befestigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consternantur: consternare: scheu machen, ängstigen; consternere: streuen, übersäen, bedecken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen