Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  122

Firmati inter se densis ordinibus excipiunt vitellianos temere effusos, atque illi consternantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.8869 am 28.07.2021
In dichten Reihen gefestigt, empfangen sie die zügellos verstreuten Vitelliani, und diese werden in Verwirrung gestürzt.

von samantha849 am 21.10.2014
In geschlossener Formation stehend, empfingen sie die verstreuten Vitellianischen Truppen, die ungestüm vorgestürmt waren, und warfen sie in Verwirrung.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consternantur

consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben

consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken

densis

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

effusos

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

firmati

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

vitellianos

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Flavianus exercitus, ut ad proelium intentus armatusque,
• Qui dispersi laxatis ordinibus dumque elabi properant
• Sol ingenti ardore torrebat minime patientia aestus