Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.y am 02.07.2015
Die Notwendigkeit oder das Schicksal stellte die bereits gefallenen Teile wieder her.

von fin823 am 01.07.2015
Diese Krise oder dieses Schicksalswenden stellte die bereits gescheiterten Seiten in ihre frühere Position wieder her.

Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lapsas: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)