Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.l am 23.08.2015
Bis jetzt hat entweder meine Wachsamkeit oder mein Glück deinem Verbrechen Einhalt geboten.

von emily8841 am 19.11.2021
Bisher hat entweder meine Wachsamkeit oder mein Glück dich vom Mord abgehalten.

Adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
parricidio: parricidium: Mord
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tuo: tuus: dein