Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 218

Tamen, qualescumque duces habuistis, qualescumque ipsi fuistis, omnia adhuc quantacumque petistis obtinuistis, seu vi seu fortuna vestra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana8937 am 12.04.2015
Unabhängig davon, welche Anführer du hattest oder was für ein Mensch du warst, hast du bisher alles erreicht, was du dir je gewünscht hast, sei es durch deine eigene Stärke oder durch dein Glück.

von caspar.976 am 14.11.2023
Dennoch, welcher Art von Führern ihr auch hattet, welcher Art von Männern ihr selbst auch gewesen seid, alles, was ihr bisher angestrebt habt, habt ihr erlangt, sei es durch eure Kraft oder durch euer Geschick.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuistis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuistis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
obtinuistis: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
petistis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qualescumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
quantacumque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen