Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 217

Quia consuestis cum eis pro imperio certare, adversus hos temptare magis quam tueri libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean905 am 19.07.2013
Da ihr gewohnt seid, mit ihnen um die Macht zu kämpfen, versucht ihr eher, diese Menschen herauszufordern, anstatt die Freiheit zu schützen.

von christof8935 am 27.08.2023
Weil ihr euch daran gewöhnt habt, mit ihnen um die Herrschaft zu kämpfen, versucht ihr eher, gegen diese vorzugehen, als die Freiheit zu schützen.

Analyse der Wortformen

Quia: quia: weil
consuestis: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
certare: certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tueri: tueri: beschützen, behüten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen