Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 120

Quo pudore haud plures quam centum equites restitere: iuvit locus, artiore illic via et fracto interfluentis rivi ponte, qui incerto alveo et praecipitibus ripis fugam impediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
artiore: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fracto: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fugam: fuga: Flucht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illic: illic: dort, an jenem Ort
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interfluentis: interfluere: dazwischenfließen
iuvit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plures: plus: mehr
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praecipitibus: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
rivi: rivus: Bach, EN: stream
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen