Übersetzungen auf Latein.me

von amir.867 am 19.05.2018
In dieser beschämenden Situation hielten nur hundert Kavallerietruppen stand, unterstützt vom Gelände - der engen Straße und einer zerstörten Brücke über einen Bach, dessen unberechenbares Flussbett und steile Ufer die Flucht erschwerten.

von nelio949 am 28.07.2015
Mit welcher Schande nicht mehr als hundert Reiter standhaft blieben: Der Ort half ihnen, mit dem dort engeren Weg und der gebrochenen Brücke des dazwischenströmenden Baches, der mit unbeständigem Flussbett und steilen Ufern die Flucht behinderte.

Analyse der Wortformen

alveo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
artiore: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fracto: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
interfluentis: interfluere: dazwischenfließen, zwischen etwas fließen, durchfließen
iuvit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
ponte: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
praecipitibus: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restitere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen; restitare: zurückbleiben, stehen bleiben, Widerstand leisten, aushalten
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rivi: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen