Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 042

Et fuere qui se statim dederent: plures abrupto ponte instanti hosti viam abstulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.a am 02.03.2022
Und es gab jene, die sich sofort ergaben: Mehr noch, mit der zerstörten Brücke, nahmen sie dem drängenden Feind den Weg.

von jamy.u am 12.10.2023
Einige ergaben sich sofort, aber die meisten zerstörten die Brücke, um den Vormarsch des Feindes zu blockieren.

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, steep, disconnected, abrupt
abstulerunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
instanti: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
plures: plus: mehr
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen