Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
abstulerunt: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
instanti: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
plures: plus: mehr
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg