Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  119

Eo postremo ardoris provectus est ut vexillarium fugientem hasta transverberaret; mox raptum vexillum in hostem vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.918 am 17.06.2022
Zu solch äußerster Leidenschaft getrieben, durchbohrte er mit seinem Speer den fliehenden Standartenträger; alsbald wandte er die geraubte Standarte gegen den Feind.

von joline862 am 11.11.2020
Von solcher Leidenschaft getrieben getrieben durchbohrte er einen fliehenden Standartenträger mit seinem Speer; dann riss er die Standarte an sich und wandte sie gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ardoris

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugientem

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

provectus

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

raptum

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung

transverberaret

transverberare: durchstechen, durchbohren, durchstoßen, transfixieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vexillarium

vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation

vexillum

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Ähnliche Textstellen

• Simul exterritis qui obstiterant, raptum vexillum ad
• Tribus ex vexillis constabat ordo; sexagenos milites,
• Qua haesitatione postremo eo provectus est ut