Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (5)  ›  243

Simul exterritis qui obstiterant, raptum vexillum ad ripam vertit, et si quis agmine decessisset, pro desertore fore clamitans, reduxit in hiberna turbidos et nihil ausos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ausos

audere: wagen

clamitans

clamitare: laut schreien

decessisset

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

desertore

desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exterritis

exterrere: Angst machen

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

obstiterant

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raptum

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

reduxit

reducere: zurückbringen, zurückführen

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

si

si: wenn, ob, falls

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

turbidos

turbidus: verworren, unruhig, trüb

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vexillum

vexillum: Fahne, Flagge

Ähnliche Textstellen

• Eo postremo ardoris provectus est ut vexillarium
• Ipse postremo spurinna, non tam culpam exprobrans
• His proximi habiti legati tres qui athenas