Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 488

His proximi habiti legati tres qui athenas ierant, simul ut pro legatione tam longinqua praemio esset honos, simul peritos legum peregrinarum ad condenda noua iura usui fore credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
condenda: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peregrinarum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen