Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 474

His proximi habiti legati tres qui athenas ierant, simul ut pro legatione tam longinqua praemio esset honos, simul peritos legum peregrinarum ad condenda nova iura usui fore credebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.o am 20.10.2024
Die drei Gesandten, die nach Athen gereist waren, wurden als Nächste ausgewählt, teils um sie für ihre weite diplomatische Mission zu belohnen und teils weil man glaubte, dass ihre Kenntnisse ausländischer Gesetze bei der Schaffung neuer Gesetzgebung nützlich sein würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
condenda: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peregrinarum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen