Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 473

Quinctilio consulibus, perpetuo silentio tribunorum, quod primo legatorum qui athenas ierant legumque peregrinarum exspectatio praebuit, dein duo simul mala ingentia exorta, fames pestilentiaque, foeda homini, foeda pecori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenas: athena: EN: Athens (pl.)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duo: duo: zwei, beide
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
exspectatio: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ierant: ire: laufen, gehen, schreiten
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legumque: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pecori: pecus: Vieh, Schaf
peregrinarum: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pestilentiaque: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
legumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen