Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 08.01.2019
Die Felder sind verwüstet, die Stadt ist von ständigen Beerdigungen erschöpft; viele bedeutende Häuser trauern.

von nisa.838 am 10.08.2016
Das Land wurde verwüstet, die Stadt war durch endlose Todesfälle erschöpft, und viele adlige Familien waren in Trauer.

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person (81)
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (81); agri: Feld, Acker (1); acrum: Kap, Landspitze (1)
clarae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich (81)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
exhausta: exhaurire: herausschöpfen (81); exhaustus: EN: exhausted (3)
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang (81)
lugubres: lugubris: zur Trauer gehörig (81); lucubrare: bei Nacht arbeiten (1)
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum (81); multus: zahlreich, viel (81); multae: viele Frauen (1)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
vastati: vastare: verwüsten, ruinieren (81)