Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 460

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
augures: augurare: Augurien
cuius: cuius: wessen
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pulvillus: pulvillus: kleines Kissen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
ser: ser:
veturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
c: C: 100, einhundert