Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 476

Analyse der Wortformen

Veturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
quia: quia: weil
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln