Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 513

Qua haesitatione postremo eo provectus est ut mandaverit quibusdam provincias, quos egredi urbe non erat passurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.r am 21.09.2017
Durch diese Zögerung wurde er schließlich so weit getrieben, dass er bestimmten Männern Provinzen zuwies, die er nicht aus der Stadt würde ausreisen lassen.

von evelyne.g am 06.06.2013
Seine Unentschlossenheit führte ihn schließlich so weit, dass er Provinzen an Personen vergab, die er nicht aus der Stadt würde ausreisen lassen.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haesitatione: haesitatio: das Stocken, Unentschlossenheit, hesitating
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provectus: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
passurus: pandere: ausbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen