Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 514

De comitiis consularibus, quae tum primum illo principe ac deinceps fuere, vix quicquam firmare ausim: adeo diversa non modo apud auctores, sed in ipsius orationibus reperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas967 am 01.11.2013
Was die Konsularwahlen betrifft, die damals erstmals unter jenem Herrscher und danach stattfanden, würde ich kaum etwas mit Sicherheit behaupten: So unterschiedlich sind die Berichte nicht nur bei verschiedenen Autoren, sondern selbst in seinen eigenen Reden.

von aria.974 am 14.09.2020
Über die Konsularwahlen, die damals erstmals unter seiner Herrschaft und danach stattfanden, wage ich kaum eine eindeutige Aussage zu treffen: So widersprüchlich sind die Berichte nicht nur bei verschiedenen Historikern, sondern sogar in seinen eigenen Reden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausim: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
De: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
firmare: firmare: befestigen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen