Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  514

De comitiis consularibus, quae tum primum illo principe ac deinceps fuere, vix quicquam firmare ausim: adeo diversa non modo apud auctores, sed in ipsius orationibus reperiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas967 am 01.11.2013
Was die Konsularwahlen betrifft, die damals erstmals unter jenem Herrscher und danach stattfanden, würde ich kaum etwas mit Sicherheit behaupten: So unterschiedlich sind die Berichte nicht nur bei verschiedenen Autoren, sondern selbst in seinen eigenen Reden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

De

de: über, von ... herab, von

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmare

firmare: befestigen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

reperiuntur

reperire: finden, wiederfinden

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vix

vix: kaum, mit Mühe

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Vix equidem ausim adfirmare, quod quidam auctores
• Quarum adeo omnium sententia pronuntiabit primum de
• Marcius rutulus, qui primus dictator de plebe