Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (11)  ›  512

Causae variae traduntur: alii taedio novae curae semel placita pro aeternis servavisse, quidam invidia, ne plures fruerentur; sunt qui existiment, ut callidum eius ingenium, ita anxium iudicium; neque enim eminentis virtutes sectabatur, et rursum vitia oderat: ex optimis periculum sibi, a pessimis dedecus publicum metuebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeternis

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

anxium

anxium: ängstlich

anxius: ängstlich

optimis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

callidum

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

Causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dedecus

dedecus: Schande, Schmach

eminentis

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fruerentur

frui: genießen, Freude haben an

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

metuebat

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

oderat

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

periculum

periculum: Gefahr

pessimis

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

placita

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

plures

plus: mehr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rursum

rursum: EN: turned back, backward

sectabatur

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

servavisse

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

variae

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt variae cognitiones et quae virtutes iudicis
• Galli neque sustinere se prolapsi neque adsurgere
• Unde angusta et lubrica oratio sub principe