Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  412

Flavianus exercitus, ut ad proelium intentus armatusque, densis circa viam ordinibus adstiterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour977 am 07.10.2018
Die flavischen Streitkräfte hatten sich entlang der Straße in dichten Formationen aufgestellt, vollständig bewaffnet und kampfbereit.

von eliah836 am 16.03.2022
Die Flavianische Armee hatte sich, wie zum Kampf angespannt und bewaffnet, in dichten Reihen entlang der Straße aufgestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstiterat

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

armatusque

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

densis

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

flavianus

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

intentus

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

ordinibus

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Firmati inter se densis ordinibus excipiunt vitellianos
• Non tamen ita perculsos iratosque in aciem
• Non tamen ita perculsos iratosque in aciem