Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 412

Flavianus exercitus, ut ad proelium intentus armatusque, densis circa viam ordinibus adstiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour977 am 07.10.2018
Die flavischen Streitkräfte hatten sich entlang der Straße in dichten Formationen aufgestellt, vollständig bewaffnet und kampfbereit.

von eliah836 am 16.03.2022
Die Flavianische Armee hatte sich, wie zum Kampf angespannt und bewaffnet, in dichten Reihen entlang der Straße aufgestellt.

Analyse der Wortformen

Flavianus: anus: alte Frau, Greisin; After; flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
armatusque: armare: bewaffnen, ausrüsten; usque: bis, in einem fort
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
adstiterat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen