Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 412

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstiterat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
Flavianus: anus: alte Frau, Greisin; After
armatusque: armare: bewaffnen, ausrüsten
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Flavianus: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
armatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu