Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  883

Miles aegre teneri, clamare et poscere ut perculsis instare liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 25.08.2016
Der Soldat, kaum zu bändigen, schrie und forderte, dass es ihm erlaubt sei, die Getroffenen anzugreifen.

von stella.e am 05.12.2017
Die Soldaten waren kaum noch zurückzuhalten, sie schrien und forderten lautstark die Erlaubnis, die geschlagenen Feinde zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

instare

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

perculsis

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Miles aegre teneri, clamare et poscere ut
• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Antonius instare perculsis, sternere obvios, simul ceteri,