Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  883

Miles aegre teneri, clamare et poscere ut perculsis instare liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.q am 25.08.2016
Der Soldat, kaum zu bändigen, schrie und forderte, dass es ihm erlaubt sei, die Getroffenen anzugreifen.

von stella.e am 05.12.2017
Die Soldaten waren kaum noch zurückzuhalten, sie schrien und forderten lautstark die Erlaubnis, die geschlagenen Feinde zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

clamare

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

et

et: und, auch, und auch

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Miles

miles: Soldat, Krieger

perculsis

percellere: an etwas schlagen

poscere

poscere: fordern, verlangen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Miles aegre teneri, clamare et poscere ut
• Mira inter exercitum imperatoremque diversitas: instare miles,
• Antonius instare perculsis, sternere obvios, simul ceteri,