Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  133

At nostri equites, qui paulo ante cum resistentibus fortissime conflixerant, laetitia victoriae elati magno undique clamore sublato cedentibus circumfusi, quantum equorum vires ad persequendum dextraeque ad caedendum valent, tantum eo proelio interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

At

at: aber, dagegen, andererseits

caedendum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

circumfusi

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conflixerant

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextraeque

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

eo

eare: gehen, marschieren

elati

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equorum

equus: Pferd, Gespann

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interficiunt

interficere: umbringen, töten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

persequendum

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resistentibus

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sublato

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

sublato

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

valent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

victoriae

victoria: Sieg

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Non ante apparuere quibus obuiis ab iugo
• At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt,
• Tum clamore sublato sub ortum ferme lucis