Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 461

Non ante apparuere quibus obuiis ab iugo ipso consurgendum erat quam circumiere qui ab tergo intercluderent uiam; tum undique omnes exorti, et clamore sublato impetum fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparuere: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
circumiere: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consurgendum: consurgere: gemeinsam sich erheben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intercluderent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiis: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 461

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen