Übersetzungen auf Latein.me

von lana.965 am 02.12.2014
Während die Konsuln in dem Tal eingekesselt waren, ohne auf die vom Feind besetzten Höhen entkommen oder sich zurückziehen zu können, da sie umzingelt waren, hätte der Kampf länger andauern können, wenn die Etrusker nicht begonnen hätten zu fliehen und damit Panik unter den anderen zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ualle: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugum: iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; iugis: zusammengespannt
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
circumuenti: circumvenire: umgeben, umzingeln
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
extrahi: extrahere: herausziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
diutius: diu: lange, lange Zeit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking; coeptare: anfangen, beginnen
ab: ab: von, durch, mit
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
ceteris: ceterus: übriger, anderer
iniecisset: inicere: hineinwerfen, einflößen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen