Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 130

Itaque amplius milibus xii aut armatorum aut eorum qui eo timore arma proiecerant interfectis omnis multitudo capitur impedimentorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija839 am 12.12.2022
Nachdem mehr als zwölftausend getötet worden waren, sowohl bewaffnete Soldaten als auch jene, die in Panik ihre Waffen weggeworfen hatten, wurde die gesamte Ausrüstung erbeutet.

von neele914 am 03.02.2020
Daher wurden mehr als zwölftausend, sowohl Bewaffnete als auch jene, die aufgrund dieser Furcht ihre Waffen weggeworfen hatten, getötet, und die gesamte Menge an Tross wurde gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
milibus: mille: tausend, Tausende
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proiecerant: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen