Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  172

Nec romanus moram pugnandi fecit; sed uix spatium instruendi fuit: eo cursu hostes in proelium uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic936 am 06.11.2024
Die Römer zögerten nicht, in die Schlacht zu ziehen; kaum war Raum zur Aufstellung, als die Feinde schon mit solcher Geschwindigkeit zum Kampf anrückten.

von lea.p am 21.07.2018
Die Römer zögerten nicht zu kämpfen; aber sie hatten kaum Zeit, sich zu formieren: Der Feind stürmte mit solcher Geschwindigkeit in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instruendi

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnandi

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Nec romanus moram pugnandi fecit; sed uix
• Hostes medium inter bina castra spatium acie
• Hostes medium inter bina castra spatium acie