Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 173

Dextra ala, in alas diuisum socialem exercitum habebat, in prima acie locata est, in subsidiis duae romanae legiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.921 am 22.06.2020
Der rechte Flügel, der das verbündete Heer in Flügel geteilt hatte, war in der ersten Schlachtlinie positioniert, in den Reserven befanden sich zwei römische Legionen.

Analyse der Wortformen

Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
diuisum: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
socialem: socialis: kameradschaftlich, confederate, of allies
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
duae: duo: zwei, beide
romanae: romanus: Römer, römisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum