Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  199

Dextra ala in alas diuisum socialem exercitum habebat in prima acie locata est, in subsidiis duae romanae legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ala

ala: Achsel, Flügel

alas

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

ala

alum: EN: species of comfrey plant

Dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

diuisum

dividere: teilen, trennen

divisus: getrennt, EN: division

duae

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

romanae

romanus: Römer, römisch

socialem

socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id ubi uidit praetor, ut et ipse
• Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius
• Duae romanae legiones secutae, prima et quarta,