Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  174

M· furius dextrae alae, legionibus m· caecilius, equitibus l· valerius flaccus, legati omnes erant, praepositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.d am 09.07.2016
Marcus Furius befehligte den rechten Flügel, Marcus Caecilius die Legionen und Lucius Valerius Flaccus die Kavallerie - alle als Befehlshabende.

von ida957 am 25.06.2014
Marcus Furius vom rechten Flügel, Marcus Caecilius der Legionen, Lucius Valerius Flaccus der Kavallerie, alle waren Legaten, die eingesetzt worden waren.

Analyse der Wortformen

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

dextrae

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

furius

fur: Dieb, Räuber, Gauner

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

m

M: Marcus (Pränomen)

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

M: 1000, eintausend

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praepositi

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Valerius flaccus legati omnes erant praepositi.
• Furius dextrae alae, legionibus m.
• Flaccus luce prima c· scribonium praefectum socium