Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  174

M· furius dextrae alae, legionibus m· caecilius, equitibus l· valerius flaccus, legati omnes erant, praepositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.d am 09.07.2016
Marcus Furius befehligte den rechten Flügel, Marcus Caecilius die Legionen und Lucius Valerius Flaccus die Kavallerie - alle als Befehlshabende.

von ida957 am 25.06.2014
Marcus Furius vom rechten Flügel, Marcus Caecilius der Legionen, Lucius Valerius Flaccus der Kavallerie, alle waren Legaten, die eingesetzt worden waren.

Analyse der Wortformen

alae

ala: Achsel, Flügel

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaccus

flaccus: schlapp

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praepositi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Valerius flaccus legati omnes erant praepositi.
• Furius dextrae alae, legionibus m.
• Flaccus luce prima c· scribonium praefectum socium