Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  174

M· furius dextrae alae, legionibus m· caecilius, equitibus l· valerius flaccus, legati omnes erant, praepositi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alae

ala: Achsel, Flügel

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaccus

flaccus: schlapp

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praepositi

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

praepositus: EN: overseer

valerius

valerius: EN: Valerius, Roman gens

l

L: 50, fünfzig

M

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Valerius flaccus legati omnes erant praepositi.
• Furius dextrae alae, legionibus m.
• Flaccus luce prima c· scribonium praefectum socium