Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  175

Praetor secum duos legatos, c· laetorium et p· titinium, habebat, cum quibus circumspicere et obire ad omnes hostium subitos conatus posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.928 am 29.09.2014
Der Prätor hielt zwei Legaten, Gaius Laetorius und Publius Titinius, bei sich, die ihm helfen konnten, überraschende Bewegungen des Feindes zu beobachten und darauf zu reagieren.

von sofi.9837 am 05.07.2024
Der Prätor hatte zwei Legaten, C. Laetorius und P. Titinius, bei sich, mit denen er sich umsehen und gegen alle plötzlichen Unternehmungen der Feinde vorgehen konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circumspicere

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

conatus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duos

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

laetorium

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

obire

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secum

secum: mit sich, bei sich

subitos

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Titinium, habebat, cum quibus circumspicere et obire
• Praetor secum duos legatos, c.
• Conatus paulo post ultro inferre pedem, ut