Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 175

Praetor secum duos legatos, c· laetorium et p· titinium, habebat, cum quibus circumspicere et obire ad omnes hostium subitos conatus posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.928 am 29.09.2014
Der Prätor hielt zwei Legaten, Gaius Laetorius und Publius Titinius, bei sich, die ihm helfen konnten, überraschende Bewegungen des Feindes zu beobachten und darauf zu reagieren.

von sofi.9837 am 05.07.2024
Der Prätor hatte zwei Legaten, C. Laetorius und P. Titinius, bei sich, mit denen er sich umsehen und gegen alle plötzlichen Unternehmungen der Feinde vorgehen konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
laetorium: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
subitos: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum