Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 315

Conatus paulo post ultro inferre pedem, ut neminem cedere atque obstinatos mori in uestigio quemque suo uidit, patefacta acie, quod ut facere posset multitudo armatorum facile suppeditabat, cornua hostium amplexus, in orbem pugnantes ad unum omnes occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
Conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cornua: cornu: Flügel, Horn
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neminem: nemo: niemand, keiner
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedem: pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnantes: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditabat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen