Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 841

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complebant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
bina: duo: zwei, beide
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemo: nemo: niemand, keiner
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prouocantibusque: provocare: hervorrufen; que: und
reddebat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanus: romanus: Römer, römisch
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge