Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 816

Hostes medium inter bina castra spatium acie instructa complebant, provocantibusque ad proelium responsum romanus nemo reddebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.o am 21.08.2023
Die Feinde füllten den Zwischenraum zwischen den beiden Lagern mit aufgestellter Schlachtordnung, und als sie zum Kampf herausforderten, gab kein Römer eine Antwort.

von conradt.j am 30.01.2015
Die Feinde füllten den Raum zwischen den zwei Lagern mit ihrer Schlachtordnung, und als sie die Römer zum Kampf herausforderten, antwortete niemand.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
complebant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nemo: nemo: niemand, keiner
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provocantibusque: que: und, auch, sogar; provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
reddebat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 816

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen