Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  815

Castris mille passuum ab hoste positis copias continebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.x am 12.05.2015
Das Lager wurde tausend Schritt vom Feind entfernt errichtet, und er hielt die Truppen in Bereitschaft.

von constantin.v am 06.05.2016
Er hielt seine Truppen in einem Lager, das eine Meile vom Feind entfernt aufgeschlagen war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

continebat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

positis

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Castris mille passuum ab hoste positis copias
• Mille passuum aberant, cum ab hoste conspecti
• Mille passuum aberant, cum ab hoste conspecti