Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.l am 30.03.2015
So den Herrscher des menschlichen Geschlechts zu unterweisen, zuerst aus väterlichen Ratschlägen zu lernen.

von mayla929 am 01.04.2019
So sollte ein Führer der Menschheit ausgebildet werden: zunächst von väterlichen Ratschlägen zu lernen.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
imbui: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
paternis: paternus: väterlich, paternal
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren