Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  360

Sic imbui rectorem generis humani, id primum e paternis consiliis discere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.l am 30.03.2015
So den Herrscher des menschlichen Geschlechts zu unterweisen, zuerst aus väterlichen Ratschlägen zu lernen.

von mayla929 am 01.04.2019
So sollte ein Führer der Menschheit ausgebildet werden: zunächst von väterlichen Ratschlägen zu lernen.

Analyse der Wortformen

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imbui

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

paternis

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rectorem

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Est enim primum quod cernitur in universi
• Est enim primum quod cernitur in universi
• Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari,