Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 361

Sane gravaretur aspectum civium senex imperator fessamque aetatem et actos labores praetenderet: druso quod nisi ex adrogantia impedimentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
gravaretur: gravare: runterdrücken, runterziehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praetenderet: praetendere: hervorstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen