Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  215

Here duo nomenclatores mei habent sane aetatem eorum qui nuper togas sumpserint ternis denariis ad laudandum trahebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina939 am 30.01.2014
Diese zwei meiner Namensnenner, die wahrhaftig das Alter derer hatten, die kürzlich die Toga angelegt hatten, wurden je drei Denare zur Lobpreisung herangezogen.

von mohammad.c am 19.03.2016
Meine zwei Begleiter, die ungefähr im Alter von jungen Männern waren, die gerade mündig geworden waren, wurden für je drei Denare angeheuert, um Applaus zu liefern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

denariis

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

duo

duo: zwei

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

here

here: gestern

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

herus: Herr, Hausherr, Gebieter

laudandum

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nomenclatores

nomenclator: Nomenklator, Namensverzeichnis, Einflüsterer, Gedächtnisstütze

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sumpserint

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ternis

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

togas

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

trahebantur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Filii quattuor togas uiriles habent, duo praetextati
• Filii quattuor togas uiriles habent, duo praetextati
• Qui demissi in obscuro vitam habent, si