Übersetzungen auf Latein.me

von amy.g am 12.06.2021
Geh weiter, Lucilius, und eile, damit dir nicht dasselbe widerfährt wie mir, dass du als Greis erst lernst; nein, eile umso mehr, da du jetzt begonnen hast, etwas zu erlernen, das du als Greis kaum gründlich erfassen könntest.

von moritz.8914 am 01.06.2021
Mach weiter, Lucilius, und beeile dich, damit du nicht wie ich endest und erst im Alter lernst. Ja, beeile dich sogar noch mehr, denn was du jetzt begonnen hast, ist etwas, das du kaum selbst in einem ganzen Leben vollständig beherrschen könntest.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
adgressus: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen; adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm
discas: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perdiscere: perdiscere: gründlich lernen, genau lernen, auswendig lernen, sich einprägen, meistern
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propera: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen