Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  052

Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et composito possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.t am 09.08.2021
Beharrte wie du begonnen hast und eile, so viel du vermagst, damit du umso länger mit einem verbesserten und gefestigten Geist genießen kannst.

von josef9838 am 15.01.2018
Bleib auf dem Weg, den du begonnen hast, und schreite so schnell wie möglich voran, damit du deinen verbesserten und friedvollen Geisteszustand noch länger genießen kannst.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

coepisti

coepere: anfangen, beginnen

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

composito: EN: by prearrangement

diutius

diu: lange, lange Zeit

emendato

emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

frui

frui: genießen, Freude haben an

persevera

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

perseverus: sehr streng

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

propera

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

properus: eilig, speedy

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perge, lucili, et propera, ne tibi accidat
• Itaque quantum potes circumscribe corpus tuum et
• Quare quantum coniti animo potes, quantum labore