Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  052

Persevera ut coepisti et quantum potes propera, quo diutius frui emendato animo et composito possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

coepisti

coepere: anfangen, beginnen

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

diutius

diu: lange, lange Zeit

emendato

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

et

et: und, auch, und auch

frui

frui: genießen, Freude haben an

Persevera

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

perseverus: sehr streng, EN: very strict

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

propera

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

properus: eilig, EN: quick, speedy

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perge, lucili, et propera, ne tibi accidat
• Itaque quantum potes circumscribe corpus tuum et
• Quare quantum coniti animo potes, quantum labore