Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  053

Frueris quidem etiam dum emendas, etiam dum componis: alia tamen illa voluptas est quae percipitur ex contemplatione mentis ab omni labe purae et splendidae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

componis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

emendas

emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair

emere: kaufen, nehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Frueris

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

labe

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

percipitur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

purae

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

splendidae

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate
• Ita non nulli, dum operam suam multam
• In litteris autem, quae missae in contionem