Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  359

Bellum scilicet aut diverso terrarum distineri, litora et lacus campaniae cum maxime peragrantem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.948 am 24.08.2023
Wahrlich, der Krieg wurde in verschiedenen Landesteilen aufgehalten, während man die Küsten und Seen Campaniens zu jener Zeit durchstreifend war.

von amelie9814 am 06.10.2015
Er war zerrissen zwischen dem Krieg auf der einen Seite und dem Bereisen der Küsten und Seen Campaniens auf der anderen.

Analyse der Wortformen

Bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

terrarum

terra: Land, Erde

distineri

distinere: auseinanderhalten

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

et

et: und, auch, und auch

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

peragrantem

peragrare: durchwandern

Ähnliche Textstellen

• Labores itinerum, inopia commeatuum, duritia imperii atrocius
• Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes,
• Nec ea spe quemquam tenuit; dilapsi omnes,