Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (3)  ›  134

Labores itinerum, inopia commeatuum, duritia imperii atrocius accipiebantur, cum campaniae lacus et achaiae urbes classibus adire soliti pyrenaeum et alpes et immensa viarum spatia aegre sub armis eniterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebantur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atrocius

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commeatuum

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duritia

duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility

eniterentur

enitere: hervorleuchten

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

et

et: und, auch, und auch

immensa

immensus: unermesslich

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch

Labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

pyrenaeum

pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Bellum scilicet aut diverso terrarum distineri, litora
• Tum nemini uisum id longum, cum ab
• Nunc quoque accersas censeo omnis naualis terrestrisque