Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 134

Labores itinerum, inopia commeatuum, duritia imperii atrocius accipiebantur, cum campaniae lacus et achaiae urbes classibus adire soliti pyrenaeum et alpes et immensa viarum spatia aegre sub armis eniterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.s am 15.09.2024
Die Beschwerden der Reisen, der Mangel an Vorräten, die Härte des Befehls wurden noch schmerzlicher empfunden, als diejenigen, die gewohnt waren, die Seen Campaniens und die Städte Achaias mit Schiffen zu erreichen, sich mühsam unter Waffen durch die Pyrenäen und Alpen und unermessliche Wegstrecken hindurchkämpften.

Analyse der Wortformen

accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atrocius: atrociter: EN: violently; atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatuum: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, insensibility
eniterentur: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
immensa: immensus: unermesslich
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
Labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen