Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 135

Flagrantibus iam militum animis velut faces addiderat maevius pudens, e proximis tigellini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Denis am 14.10.2017
Mit den Geistern der Soldaten bereits entflammt, hatte Maevius Pudens, einer der engsten Vertrauten des Tigellinus, gleichsam Fackeln hinzugefügt.

von laura938 am 10.11.2014
Maevius Pudens, einer der engsten Vertrauten von Tigellinus, entfachte die ohnehin schon erhitzten Soldaten noch weiter und schürte damit das Feuer.

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
faces: fax: Fackel, Flamme
Flagrantibus: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maevius: maevius: EN: anyman (legal)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
proximis: proximus: der nächste
pudens: pudens: schamhaft, schamhaft; pudere: sich schämen, beschämen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen